仏教語絵巻

仏教語絵巻「愛」

サンスクリット語による経典には「愛」を表す４つの言葉がありました。
内容は「渇愛」「愛欲」「慈」「悲」に当たりますが、

中国語に訳される際に前者の2個を「愛」と翻訳し、後者を「慈悲」と訳しました。
故に仏教で愛は煩悩の元であるとされ、慈悲こそが必要だと解かれています。

</p>

-仏教語絵巻
-,